Hei, hei!
Hva faen?
Vent! Jeg må melde det!
Kom igjen!
Hei!
Kan du høre meg, Bobby?
Der, din drittsekk!
Vær så snill!
Kutt ut, for helvete!
Legg fra deg våpenet!
Kom igjen.
Vær så snill.
Jeg ber deg.
Jeg rørte ikke gamlingen! Jeg var ikke engang...
Verre på fredag Døde på lørdag
Begravet på søndag
Det var slutten for Salomo Grundag
Salomo Grundag Født på en mandag
Døpt på tirsdag
INSTITUTT FOR NEVROLOGISK FORSKNING
Justine, vær så snill.
Det kalles "stimming". Selv-stimulering.
Vi kan tromme med fingrene,
bite tenner eller negler, men sønnen deres vugger frem og tilbake.
Det er mer iøynefallende, men helt naturlig.
Vi har hørt at du er spesialist i... Hva er det nå han har?
Jeg er ikke så glad i merkelapper.
Sønnen deres er en bemerkelsesverdig ung mann.
Som blir sprø av lyden av støvsugeren.
Han går i én T-skjorte og nekter å få klem.
Høye lyder og skarpt lys
kan utløse kraftige reaksjoner hos en som sønnen deres.
Han kan være overfølsom for visse stoffer.
Klemmer, nærhet, berøring...
Det kan være utfordrende.
Når det handler om en annens barn, er det en utfordring.
Når det er ditt eget, er det et problem.
Her fokuserer vi på utdannelse.
Jeg vil arbeide med ham i hans tempo.
Hjelpe ham å utvikle det han trenger for å leve et rikt liv.
Kommunikasjon, øyekontakt,
hvordan avlese kroppsspråk,
bygge vennskap.
Hans eneste venn er lillebroren sin.
Å flytte fra sted til sted har nok ikke hjulpet.
Mannen min arbeider i hæren, så da gjør hele familien òg.
Kan sønnen deres få bo her i sommer,
uten kostnad, og arbeide med meg i sansevennlige omgivelser?
Det kommer ikke på tale.
Hvis høye lyder og skarpt lys plager ham, trenger han mer av det, ikke mindre.
Verden er ikke sansevennlig, og det er der han må lære å leve.
Ikke her inne.
Doktor, etter din oppfatning, vil sønnen vår kunne få et normalt liv?
Definer normal.
Jeg må gjøre det ferdig!
Salomo Grundag Født på en mandag
Døpt på tirsdag Gift på onsdag
Syk på torsdag Verre på fredag
Døde på lørdag Begravet på søndag
Jeg må gjøre det ferdig!
Salomo Grundag Født på en mandag
Døpt på tirsdag Gift på onsdag
Syk på torsdag Verre på fredag
Døde på lørdag
Begravet på søndag
ZZZ REVISJON
PLAINFIELD I ILLINOIS 30 KM SØR FOR CHICAGO - NÅTID
REVISOR
Jeg gir vanligvis ikke opp så lett. Jeg er fjerdegenerasjons bonde.
Men når eiendomsskatten, gjødningen og forsikringen er betalt...
Det går ikke lenger.
Hva hvis vi, bare midlertidig, betaler skatten med kredittkortet?
Liker du det?
Jeg har lagd det selv.
Nei, ikke spesielt.
-Selger du sånne? -Det hender, på kirkebasarer.
Du har kanskje det som kalles en "hjemmebedrift".
-I hvilket rom lager du disse? -Det kan være hvor som helst.
Foran fjernsynet eller ved kjøkkenbordet.
Jeg liker å spre perlene utover spisebordet, men Frank...
Det vil være en fordel hvis du kan huske et spesielt område som du benytter.
Huset deres er 270 kvm. Ifølge skattereglene kan man trekke fra
en prosentdel av arbeidsplassen i forhold til husets størrelse.
-Hva... -Mr. Rice. Hvor stor er spisestuen?
-Mrs. Rices kontor. -Det er ikke et kontor, akkurat.
Det er omtrent 20...
-Tja, la oss si 30 kvm. -Utmerket. Mrs. Rice...
Dolores.
Dolores, bestiller du materialer på nettet?
Nei, jeg bare svipper bort til butikken.
Svipper?
Jeg tar bilen.
Firmabilen?
Kom inn.
Mr. King, du har beveget deg langt utover din autorisasjon.
Som president for Southern Gulf Bank må jeg beskytte mine kunders identitet.
Hold munn.
Det var voldsomt til overlegen holdning fra en banksjef med så elendig kapital.
Gi meg en oversikt over alle Abayeds transaksjoner de siste to årene.
Foretatt i Birmingham eller Bahrain. Det angår skattemyndighetene. Farvel.
Medina.
Uttaler jeg det riktig?
Ja, sir.
Jeg har lest om alle sakene dine, direktør King. Det er svært imponerende.
Marybeth Ascension Medina.
Laud i kriminalrett fra universitetet Baltimore.
To år som analytiker ved Baltimore-politiet
og to år i Statens sikkerhetstjeneste.
De siste fem årene har du vært ansatt i Finansdepartementet. Som analytiker.
Du gjorde grovarbeidet i saken til agent Lorenz sist måned.
Ja, men agent Lorenz...
Hvorfor har du ikke søkt om å bli forfremmet til agent?
Du jobber jo som en.
Analytiker passer meg bra. Jeg liker jobben, så...
Men du lyver, Medina.
Under Maryland kriminalomsorgs formynderskap fra du var 11 til du var 18.
Siktet for våpenbesittelse, overgrep og vold.
Au da.
Drapsforsøk.
Det er konfidensielle dokumenter.
Er det en ni-millimeter?
.45.
Bare sett deg ned igjen, unge dame.
Dette er et viktig øyeblikk.
Ta et klokt valg.
Å lyve i en statlig jobbsøknad er en grov forbrytelse.
Nå er jeg det eneste som står mellom deg og en betydelig fengselsstraff.
Hva vil du?
Liker du gåter, Marybeth Medina?
Du er velkommen hjem til oss når du vil.
Liker du å fiske? Jeg har en innsjø proppfull av malle og abbor...
Jeg fisker ikke. Jeg skyter.
Gården er et perfekt sted å skyte på blink.
Takk for hjelpen.
Ta vare på deg selv.
Tusen takk.
Datteren min kommer til lunsj. Jeg tror dere vil like hverandre.
Hyggelig å se deg.
Bildet ble tatt i Antwerpen for tre år siden
av en hemmelig Interpol-agent.
-Målet deres er helt til høyre. -Ja, Zalmay Atta.
Fortsett.
Drev verdens største opium-liga. Forbindelser til Karzai, Ghani og Taliban.
Han var uangripelig.
Se på de andre. Fortell meg hva du ser.
Jeg husker disse arrestasjonene. De var formidable.
Ikke alle er arrestasjoner.
-Det er samme mann. -"Lou Carroll."
Navnet er et alias.
Bildet fra Hongkong er fem år gammelt. Da het han "Carl Gauss".
Han ble sett i Tokyo, Tel Aviv, Napoli og Teheran.
Alltid den samme mannen:
"En revisor." "Revisoren vår." "Revisoren."
En statsautorisert revisor?
Ok.
Sett at du er sjef for Sinaloa-kartellet. Kartellet teller pengene sine
ved å veie dem i semitrailere.
Men en vakker dag i Mexico
sier pengevaskeren din at det mangler 30 millioner.
Hvem vil du få til å granske regnskapet og finne pengene som mangler?
Deloitte og Touche? H&R Block?
Du får på en eller annen måte tak i en person som kan gå rett inn
og avsløre forfalskede regnskaper fra flere år tilbake
og slippe levende fra det.
Jeg går av om sju måneder. Før den tid må jeg vite hvem han er.
Hvordan han gjør det. Hvem overlever et slikt klientell?
Tenk hvilke hemmeligheter han sitter på.
Hva vil du at jeg skal gjøre?
Rapporter direkte til meg. Ikke jobb med andre saker.
Ikke inndra andre fra departementet.
På slutten av måneden vil én av to ting ha skjedd:
Denne saken er løst,
eller så oppdaterer vi bildet ditt.
Er det sånn du vil ha det? Greit!
Mamma!
Hvorfor skal mamma reise?
Mamma!
-Vi kom nettopp hjem. -Du skal alltid...
-Hvorfor drar du? -Bli her.
-Vi fikk hjelp! -Bli her, ikke reis.
Nei, nei.
Sånn, ja.
Ikke dra...
Mamma!
Så, så.
Salomo Grundag Født på en mandag
Salomo Grundag
Født på en mandag
Døpt på en tirsdag Gift på en onsdag
Syk på torsdag
Døde på lørdag Begravet på søndag
Det var slutten for Salomo Grundag
Si det en gang til.
Salomo Grundag Født på en mandag
Noen har visst sett for mange westernfilmer.
Det må da være
et par kilometer unna.
Aldri om jeg kunne...
Fy fanken!
STAR WARS LUKE SKYWALKER - LYSSABEL
Ok, hør her.
To-ne-fall. Ikke sant? Hør på tonefallet mitt.
Jeg sier: "Å, jeg er blitt et år eldre."
"Jeg vet ikke om jeg noensinne slipper ut fra dette jævlige stedet."
Og du sier:
Sannsynligvis ikke, Francis. Det er tvilsomt om du overlever...
Nei, det er ikke det du skal si.
Hver kveld i to år har jeg lært deg alt om svarte penger, men dette må du kunne.
-Det er viktig. -Du er frustrert.
-Hva? -Du er frustrert.
Det stemmer. Jeg er frustrert. Veldig bra.
Ok, la oss ta en til.
Skru av lyset, damer.
Navn og adresser. Kjør.
Semion Ivankov. 79 Primorsky Boulevard i Odessa.
Brødrene Meier, Moshe og Itzhak. 221 She'arim Boulevard i Jerusalem.
Dominic Rabito i 960 Court Street i Brooklyn.
-Spør etter Bobby. -Spør etter Bobby.
Jeg er gammel og husker kanskje ting mer rosenrødt enn de var.
Du kan fylle ut selvangivelser, liste opp alle fradrag,
tjene $ 50 000 i året og leve av det. Men hvis du velger dette,
er det ingen vei tilbake. Det er farlig. Skjønner du det?
Jeg forstår.
Finn én person du kan stole på, bare én.
Og ikke gjør den feilen jeg gjorde. Flytt deg rundt hele tiden.
De ga meg en ny kontaktperson i dag. Jeg liker ham ikke. Han er kjedelig.
Bekymret.
Samme det.
God natt, gutt.
God natt, Francis.
Hva med Zürich og Saudi-Arabia?
Sveitserne er gjerrige.
Dubai kunne gå, men vi er for synlige i kongeriket. Jeg stemmer for Chicago.
Hvorfor det?
Det prates mer på nett. Folk ser etter deg.
-Hvilke folk? -De fiendtlige.
La oss prøve en legitim kunde.
Ingen karteller, våpenhandlere, pengevaskere eller leiemordere.
LAMAR BLACKBURN VIL ENDRE VERDEN
Det skal være trygt og sikkert.
Alle skjuler noe. Tyver er i det minste hederlige mot hverandre.
Elektronikkprodusentene i Illinois er også hederlige mot hverandre.
De er i nabolaget. Ingen risk ved å reise. Kan du møte dem?
Ja.
En siste sak.
-Bare Renoir-en. -Jeg har ingen kjøper til den.
Pollock-maleriet kan gå. Vil du noen gang selge det?
-Hallo? -Bare Renoir-en. Gå ned i pris.
Tungt sukk.
Sett i gang, drømmeprinsen.
Mr. Wolff, jeg tror vi kaster bort tiden din.
Nei, da.
Hvorfor ikke?
Jeg får timelønn.
Jøss. Håper det er verdt det for oss, da.
Ærlig talt, hvis du så regnskapene våre, ville du løpe din vei.
Vårt regnskapssystem er utrolig komplisert.
Avskrivningsplaner for hundrevis av ting.
Folk på full- og deltidskontrakter.
Regnskaper koblet til Forsvarsdepartementet.
Jeg må se regnskapene for de siste 10 årene.
Kontoutskrifter, alle kunder og leverandører.
Papirutskrifter, bare til meg. Alt står her.
Ok, altså...
Jeg fikk først høre om dette i forrige uke.
En junioransatt i bokholderiet stakk nesa si
i noe hun ikke skulle og ikke skjønte noe av.
Lamar overreagerer. Ingen penger mangler.
Hvor lenge har du vært økonomiansvarlig?
15 år.
-Gi meg regnskapene for de siste 15 årene. -Du er ikke lite frekk!
Jeg er Lamar Blackburns eldste venn.
Helt siden han produserte RC-roboter som RadioShack kalte noe dritt.
Jeg kunne ikke finne på å ta en krone.
Du er sint.
Dette er bare vås.
Vi fikk kontakt på en usedvanlig måte, Mr. Wolff.
Mansoor Haqqani anbefalte deg.
Vi spesialbygget proteser til datteren hans.
Hun mistet beina i en bilbombeeksplosjon utenfor firmaet hans i Lahore.
Han fortalte broren min, Lamar, at du nærmest har overnaturlige evner.
Mr. Haqqani er høyt utdannet i matematikk fra Cambridge og Caltech.
Hvorfor har en som ham behov for deg?
Jeg diskuterer aldri kundene mine.
DEKKNAVN - CARL GAUSS 5 ÅR SIDEN - HONGKONG
PRINSEN AV MATEMATIKERE
SAKSMAPPER - DATABASE - INTERNT
ALICE I EVENTYRLAND AV LEWIS CARROLL
SAKSMAPPER
TIL: SORKIS@DHS.GOV EMNE: ANSIKTSANALYSE HASTER!!!
NATURTRO BEVEGELSER. NYESTE TEKNOLOGI. MIKROBRIKKE-SENSORER.
Hva tror du han tenker?
"Hvorfor kan jeg ennå føle armen min?"
"Hvordan kunne det gå så galt så fort?"
Det er kaldt. Skru opp varmen.
-Du må være Christian Wolff. -Mr. Blackburn.
Lamar.
Bli med meg.
Er du kjent med Living Robotics tre innkomstkilder?
Forbrukerelektronikk, proteser, ubemannet militært utstyr.
Protese-avdelingen har vokst sterkt de siste 10 årene.
Forbruksvarer gir størst utbytte,
tett fulgt av kontrakter med Forsvaret og proteser.
Du er velinformert.
Jeg har aldri giftet meg.
Aldri fått barn. Dette foretaket er barnet mitt.
Men penger har aldri vært drivkraften.
Balanseregnskap, profitt og tap...
Jeg tenker ikke på samme måte som du.
Du må være mine øyne og ører, Chris.
Bare si fra hva du trenger for å gjøre jobben din.
Jeg begynner i morgen.
ZÜRICH I SVEITS
Det var som faen.
Helvete.
Unnskyld meg?
Hvem faen tror du at du er?
Vet du hvem jeg er?
Simon Dewey.
Grunnlegger og adm. dir. for Dewey Capital.
Amerikaner. Du store min.
Du vet vel at jeg er forsikret mot kidnapping.
-Nei, hvordan skulle jeg vite... -Dere er helt utrolige.
Når du avbryter slik, får folk følelsen av at du blåser i hva de har å si.
Eller mener du at det du har å si, er mye viktigere?
Den pistolen gjør deg til en mektig mann, hva?
Denne? Ærlig talt, Simon.
Jeg jobber for en liten, men effektiv avdeling i en privat sikkerhetsstyrke.
En av våre kunder er et europeisk produksjonsselskap.
Du shortselger aksjene deres
og sprer falske rykter om selskapets økonomi.
Du har tjent millioner på på nedgangen i aksjeprisen
på bekostning av min klient.
De har måttet si opp hundrevis av folk.
Tredjegenerasjons metallarbeidere, familieforsørgere.
Pensjonsfond blir verdiløse takket være deg.
Men du gir deg nå, ikke sant?
-Hvilket selskap er det? -Feil svar, Simon.
Du, smarten...
Du lar meg slå deg på samme sted to ganger?
Vi driver shorthandel med en rekke selskaper.
Ikke bra.
Så du sprer falske rykter om mer enn ett selskap?
Da får du kutte det ut over hele linja.
Du kan ikke mene...
Ja da.
Opp med humøret, Simon. Slutt å sutre.
Du er en mann, men... på din egen måte.
Ja, ja.
Jeg leser Wall Street Journal
og forventer å se tegn på din samarbeidsvilje der.
Simon?
Er alt greit mellom oss?
Flink gutt. Stolt av deg.
Hei, du.
God morgen. Å, faen. Hei.
Hei.
Jeg er Dana Cummings. Er du konsulenten, Mr. Wolff?
-Chris. -Hei, Chris.
Jeg er Dana.
Cummings.
Ja.
Dette er saksmappene du ba om.
Jeg har ordnet dem alfabetisk etter år og...
-Det må ha tatt hele natten. -Stemmer.
Ja.
Da...
Hva ville du, Dana Cummings?
Mr. Blackburn...
Han sa at jeg skulle...
Jeg er den som først oppdaget at det manglet... noen penger.
Jeg skal finne dem.
Jeg tenkte vi kunne spise lunsj...
-Jeg har med matpakke. -Nei...
Det har jeg også. Jeg kan svare på eventuelle spørsmål.
Jeg har ingen spørsmål.
Ok, skjønner. Du vil undersøke saken selv.
Takk skal du ha!
Greit.
Du finner meg på regnskapskontoret hvis det er noe. Bare ta
smultringer, hvis du vil ha.
Jeg spiser ikke smultringer.
Ok.
-Statsråd! -Ja, Helen.
Det sies at grunnen til at dere kobler hvitvask av penger til banker i Florida,
skyldes enten en varsler eller NSA. Kan du kommentere det?
Jeg gir ordet videre til sjefen for Økokrim, Raymond King.
Det er ikke noe hokuspokus i dette.
Bare godt lagarbeid
kombinert med lange dager med god gammeldags etterforskning.
Spørsmål?
-Kan du svare på spørsmålet om varsleren? -Nei.
Hei, Sorkis, fortell.
Jeg søkte på ansiktet på bildet fra Antwerpen i NYPDs database.
Politiet i New York? Hva fant du?
I 2006 drepte han to mafiakarer
med en kjøttkniv han stjal fra en italiensk restaurant.
Så gikk han rett inn i et reir med iskalde drapsmenn og drepte sju andre
med deres egne våpen.
Skudd i hodet, skudd i hodet...
Det holder, Sorkis. Et reir med iskalde drapsmenn. Hvor ligger det?
Ravenite. Hovedkvarteret til mafia-familien Gambino.
Han drepte Anthony "Little Tony" Bazzano.
Død etter slag med stump gjenstand.
Fyren din sparket ham i hodet... én gang.
Spill det en gang til.
Hei, hei!
Hva faen?
Vent! Jeg må melde det!
Jeg har også et lydopptak. Ravenite ble avlyttet.
Kom igjen.
RAVENITE SPILLESTED 07-04-2006
Vær så snill.
Det er Little Tony.
Jeg ber deg, for faen.
Jeg rørte ikke gamlingen!
-Skaff meg det opptaket. -Jeg var ikke engang...
FORBINDELSEN BRUTT
M.B...
du er analytiker for Finansdepartementet.
Hva faen har du rotet deg oppi?
Hva må du treffe for å bulke en ståltermos?
Den er bare gammel.
Hvordan endte du som finansrådgiver?
Ifølge statistikken er det et av yrkene med raskest vekst.
Forsikringsanalyse er visst også i kraftig vekst.
Ja vel.
Jeg liker balansen i det.
Å finne ting som ikke er åpenbare.
Og faren min var revisor.
Han hadde...
Han var helt gjennomført.
Med den lille amortiseringsboken, grønn caps
og den teite lommebeskytteren.
Jeg har lommebeskytter.
Den er fin. Hans var helt teit.
Den du har, er fin.
Men han overtalte meg til å starte i bransjen.
Jeg hadde lyst til å studere kunst,
men det betaler ikke huslånet.
"Kunst betaler ikke huslånet, unge dame."
Far likte bare maleriet med pokerhundene.
Jeg liker det maleriet.
Hunder ville aldri vedde om noe. Det er uforenelig.
Jeg liker uforenelighet.
Ja, hunder som spiller poker er fint. Det er bare...
Det er bare annerledes.
Så jeg studerte revisjon i Chicago, dit moro drar for å dø.
Hvorfor det?
-Hva da? -Hvorfor drar moro dit?
Det er bare et uttrykk.
Jeg tuller.
Akkurat.
-Da går jeg. -Ok.
Si fra hvis du trenger noe.
-Ha en fin dag. -Ja, i like måte.
Forklar de 376 109... 6 500 000... 6 008 000...
ÅRSAPPORT 2006
VEILEDNING 2005-2006
ÅRSRAPPORT 2007
Fordringer, inntjening før renter, skatt, avskrivninger, administrasjonsutgifter...
100 644 000...
Hydrauliske løftesystemer, aluminiums- skinner, techmod-fittings, stabile ledd...
Vær så snill.
Jeg ber deg.
Jeg rørte ikke gamlingen!
Jeg var ikke engang...
Ok.
Gi meg noe.
Vær så snill.
...ber deg...
Jeg rørte ikke gamlingen!
Jeg var ikke engang...
FORSTERK REN LYD - ISOLER STEMMESPOR LOOP - BEHANDLE
Kom igjen.
...ber deg.
Jeg rørte ikke gamlingen!
ISOLERER STEMMEFREKVENSER
1 STEMMESPOR ISOLERT
Født på en mandag
Døpt på tirsdag Gift på onsdag
Salomo Grundag
Født på en mandag
Døpt på tirsdag Gift på onsdag
Salomo Grundag
Kom inn! Dette må du se.
Du vil få et sjokk.
Det er klart som blekk.
Se der.
Living Robotics for 10 år siden. Inntekter før avdrag:
$ 14 495 719.
For ni år siden: inntekter før renter, skatt og avskrivninger...
Inntektene øker, overskuddet går ned. Ned? Ingen store utgifter forklarer det.
Ingen prisøkning på materialer eller arbeidskraft.
Det åttende året øker avansen og utbyttet, men ikke på en sammenlignbar måte.
X er ikke lenger lik med Y. År seks, fem, fire tre...
Dere tjener penger, men det er en lekkasje.
Og den er...
Hvor er lekkasjen? Her.
Jeg signerte disse sjekkene.
-Hvem godkjente dem? -Ed.
De lager elektroniske samlinger for engrosavdelingen.
Nei, det gjør de ikke.
Legger du merke til noe?
Det andre tallet er alltid tre.
Når folk finner opp tall, følger de fleste ubevisst et visst
-mønster. -Ja.
-Jeg hadde rett. -Du hadde rett.
Ja.
Det tok meg måneder å granske ett regnskapsår.
-Du gjorde 15 over natten? -Ikke bare det.
De sender penger gjennom et selskap som ikke eksisterer.
Likevel stiger overskuddet jevnt og trutt.
-Hvor kommer pengene fra? -Nettopp!
-Lagerbeholdningen? -Nei, den endres.
-Tilbakeførsler til leverandører? -Nei.
-Intern kompensering? -En dårlig idé.
Cummings, det er behov for deg... der jeg betaler deg for å dekke et behov.
Beklager.
Fortell?
$ 61 679 000.
Og litt småpenger.
Hvem er den skyldige. Tror du?
Jeg tror ikke.
Du skriver en rapport til meg.
Når jeg er ferdig, ja.
Hei, Ed.
Vi spiser sitronmarengspai. Der er to flasker med insulin.
Du vet,
jeg tenkte at du ville like å bli behandlet som en voksen.
Så nå skal du høre.
Du gir deg selv en overdose insulin, og så bare
dør du. Men med verdighet.
Kona di, som sover oppe, vil motta
et betydelig forsikringsbeløp, eller hva?
Men for at hun skal få pengene, Ed, må det se ut som en ulykke.
Hvis vi legger hånd på deg, går du til motverge og skriker.
Da våkner hun, det går ikke. Én dødsulykke er greit, men ikke to.
Da blir jeg nødt til å iscenesette et brutalt innbrudd.
Påføre kona di utallige skader. Drepe dere begge, brenne ned huset.
Jeg beklager det der. Ed?
Ingen kommer til å røre kona di, ok?
Bortsett fra hva folk ville synes om meg, så er det ikke fysiologisk mulig.
Noen ganger sier jeg bare dritt, tester hva som kommer ut.
Men jeg kommer til å plante en .45 i pannebrasken hennes.
Jeg er tro mot mine forpliktelser.
Et begrep du med dine lange fingre har vanskelig for å forstå.
Jeg må be om en avgjørelse.
Hvor har du tenkt deg? Hallo?
Sir?
Kutt ut med det der. Hva gjør du?
Hei. Hva gjør du? Unnskyld?
Mr. Chilton er død. Jeg ble bedt om å vaske rommet.
Hva står på?
Kan du gå ut et øyeblikk?
Her er oppgjøret for ditt arbeid så langt.
Jeg forstår at du er oppbrakt.
-Jeg er ikke ferdig. -Jo, det er du.
Ed har hatt diabetes i 30 år, tror du ikke han kunne måle blodsukkeret?
Hva som enn måtte gjenstå å løse,
gikk det så hardt innpå min venn at han tok sitt eget liv.
-Jeg tilgir ham alt han måtte ha gjort. -Jeg må få gjøre det ferdig, vær så snill.
-Å, jeg kommer tilbake. -Nei, bare kom inn.
Vi er ferdige.
Du er dyktig. Men jeg håper vi aldri treffes igjen.
Jeg har forårsaket min beste venns død. Jeg ønsker ikke å bli minnet om det.
Tror du det er sant?
At Mr. Chilton begikk selvmord?
Tror du vi er ansvarlige?
Jeg har vanskelig for å tolke folks handlinger.
Jeg er ikke ferdig med dette.
Jeg mener... Se her.
Utgiftsposteringene stemmer ikke.
Dette har de stokket helt om på. Jeg...
Jeg er ikke ferdig...
Ha det, Chris.
Nei! Mamma!
Mamma! Mamma!
Hvorfor skal mamma dra?
En gang til.
Det holder.
De er ikke ferdige.
I morgen er en ny dag. De har gjort sitt beste.
Hvis det var sant, ville du vært dekket av blod og snørr.
Fortsett.
Hvis aggresjon blir kanalisert korrekt, dekker det for mange mangler.
For å få kontakt med den aggresjonen, må man grave dypt i seg selv.
Det er min jobb å kjenne min sønns begrensninger.
Reis deg opp.
Det er din jobb å grave. Gjør jobben din. Reis dere opp.
Det går bra. Bare fortsett.
En gang til!
Vi kunne ha dratt hjem til ham og skutt ham der.
Da hadde vi sittet på flyet nå.
Eller filmet av et overvåkningskamera eller en nabos iPhone.
Rop på bokholderen.
-Han er for langt unna. Han hører ikke. -Nå.
Kom. Reis deg opp.
Gå!
Kom igjen.
Christian!
Chris!
En gang til.
Høyere!
Opp!
-Nei! Vær så snill! -Hva faen?
Dolores!
-Hun blir med meg. -La henne være!
Alle drar herfra sammen. Hent lastebilen. Kom igjen!
Fort!
Kjør! Nå!
Helvete!
Satan!
Drittsekk!
Hva faen?
Når jeg sier navnet på sjefen din, sier du ja.
Prøv.
Ja.
Camorra.
Juárez.
Gambino.
Forstår du reglene?
I den venstre lomma.
Jeg skulle drepe dere begge. Det er alt jeg vet.
-Hei, drømmeprinsen. -Dana er i fare.
Slett Christian Wolff, flytt alle kontiene til utlandet.
-Kjøretøy? -F-150.
-Sende virus til ZZZ? -Slett alt.
Gjort. Er inne i Veivesenet. Omregistrerer nummerplate og rammenummer.
Du kan velge mellom George Boole eller Charles Babbage.
Boole. Selvsagt.
Dumme meg. Hva mer?
Glem jenta. Kjør rett til campingvognen, hekt den på og forsvinn.
Tiden er knapp.
Bare campingvognen.
Adresse og telefonnummer. Skaff det.
UKJENT NUMMER
Hun svarer ikke.
-Det hadde holdt med en liten eske. -Hun så større ut på bildet.
Jøss!
Faen også!
Megge!
Faen.
Vi bør dra.
Siden når ble det vanskelig å likvidere en revisor?
Er han død?
Jøss! Slo han ham i hodet med en regnemaskin?
Å, nei.
Bare sett meg i kontakt med kunden.
Jeg tar meg av revisoren selv.
Å rømme er ikke aktuelt.
Vi må kontakte politiet, som vanlige skattebetalere gjør!
Politiet kan ikke beskytte deg mot noen som kan tilbakebetale 61 millioner.
-Hva snakker du om? -Pengene ble flyttet tilbake.
Bli her.
Hva gjør du her inne?
-Hvem er du? -Du kan ikke være her.
Sett deg der.
Hva slags sted er dette?
En PanAmerica, Airstream.
10,5 meter lang.
2,5 meter bred.
Rikelig plass for én person.
Perfekt, faktisk.
Bor du her?
Nei, den blir brukt som lager.
-Det ville vært merkelig. -Ville det vært merkelig?
Jeg skulle gjerne blitt værende,
men jeg mistenker at noen av kundene følger etter meg.
Hvorfor ville de gjøre det? Du er revisor!
Hvordan vet du hva du skal gjøre?
Den har dessuten hjul,
så jeg kan hekte den på og forsvinne på 12 minutter.
Vanligvis.
Er du sarkastisk nå?
Nei, jeg er aldri sarkastisk. Jeg er irritert.
Alt som betyr noe for meg, er i denne campingvogna.
Når du er her, settes alt på spill.
Det er vel ikke en ekte Pollock?
Vi bør gå.
Nå.
MULIGE FORBINDELSER TIL GAMBINO-MAFIAEN. 25-45 ÅR
Medina.
Dette er Gordon Amundson fra FBIs språktjenester.
Har dere funnet noe?
Det er en merkelig lydfil.
Salomo Grundag er en barneregle fra midten av 1800-tallet.
Stemmen din har fire av seks intonasjons-
mønstre vi bruker for å definere vårt språk.
Det er vanskelig å stadfeste det med en regle.
Kan jeg spørre om personen er et traume-offer?
Hvordan det?
Du antydet at hendelsen skjedde under høyt stressnivå?
Ja, ekstremt høyt.
Interessant.
Reglen ble gjentatt fire og en halv ganger.
Uten noen variasjon i stemmeleie, tempo, volum eller artikulasjon.
Og hva betyr det?
Vi ser ofte en slik repetitiv messing hos sjokkskadde barn.
Eller i tilfeller av nevrologisk utviklingsforstyrrelse.
Nevrologisk utviklingsforstyrrelse?
Fragilt X-syndrom. Autisme.
Ok...
Hvordan ville jeg kunne se det på bilder?
Hva skal jeg se etter?
Fragilt X: langt ansikt, utstikkende ører, minket muskelspenning.
Autisme er nesten umulig å identifisere visuelt.
Den vises i oppførselen. Kontakt- og kommunikasjonsvanskeligheter,
ingen øyekontakt.
Ingen øyekontakt.
Ok.
-Lykke til. -Takk.
MEST KJENT FOR BOKEN ALICE I EVENTYRLAND
HAR AUTISME (ASPERGERS SYNDROM)
MATEMATIKER
MATEMATIKERNES PRINS
Hvorfor ta bryet med å underslå pengene når du likevel leverer dem tilbake?
Antallet fakturaer fra Slewitt minsket i årenes løp.
Redde for å bli oppdaget?
Prisøkninger?
Prisen på elektroniske forbruksvarer går ned, ikke opp.
Ned, ja, nettopp.
-Jeg har ikke råd til dette. -Nei. Jeg betaler.
I Amerika er det 104 menn
med et etternavn som ligner din matematiker Carl Gauss,
som har hatt en inntekt på over $ 500 000 de siste sju årene.
Søk på en million og over.
17.
Hvor mange er i aldersgruppen 25-45?
Fire.
Av de fire
er det bare én med en inntekt i kontanter eller som er lett å vaske.
Og han
døde for tre år siden.
Hva er det?
Navnene på de 100 mest berømte matematikerne.
Nå vet vi hva vi leter etter. Skriv navnene og begrens søket fra start.
Mann, hvit, 25-45 år, tjener en million pluss.
Inntekt ikke basert på investeringer, men på kontanter.
Hva får jeg for dette?
Hvis du hjelper meg å finne ham, skal jeg hjelpe deg å slippe ut herfra.
Vær så snill.
Ligning basert på én eller to personer?
De bildene i campingvognen din... De er ekte, ikke sant?
-Ja. -De ble ikke kjøpt på auksjon, vel?
Det var en form for betaling.
Akkurat.
Du.
Tusen takk.
For det hjemme hos meg.
Ja.
Kan vi sette oss litt?
Ja, greit.
Bare...
Sett deg.
Hvordan
har du lært
å...
Faren min var offiser i hæren. Psykologiske operasjoner.
Han var bekymret for at noen ville komme til å utnytte meg,
så han sendte meg til trening hos en rekke spesialister.
Vi bodde 34 steder på 17 år.
Dere flyttet 34 ganger?
Det er utrolig.
Det må ha vært vanskelig, men...
Jeg har ikke reist noen steder.
Bare til Cancún. Det var ikke så fett.
Jeg syns bare at
livet ditt er veldig unikt.
Nei da. Jeg har en velfungerende form for autisme.
Jeg kan være ekstremt fokusert,
og det er vanskelig å slutte med noe jeg har påbegynt.
Jeg har vanskelig for å omgås andre mennesker,
selv om jeg ønsker det.
Siste året på videregående ønsket jeg meg en spesiell kjole til skoleballet.
Men å bruke $ 100 på en kjole jeg
ville bruke én gang på et teit ball, var...
Bortkastet.
Ja.
Men Vera Wang hadde designet en svart, stroppeløs klassiker.
Den var dyrere, men mye mer anvendelig.
-En investering. -Ja.
-Hvor var du da jeg gikk på videregående? -I Nord-Carolina og Israel.
Akkurat.
Men kjolen kostet $ 1700, og det hadde jeg ikke, så...
-Du spurte foreldrene dine? -Nei.
Hør nå.
Blackjack. Jeg hadde aldri spilt det før, men jeg lånte bøker om spillstrategier
og gjorde matteklubben om til et kasino.
Hva er en matteklubb?
Skolene konkurrerer mot hverandre i teori og hurtigmatte.
Som hva er 298 567 ganger 92?
27 468 164.
Riktig.
Blackjack.
Jeg visste alt om når man skal be
om flere kort, stå, splitte eller re-splitte.
Jeg gikk videre til korttelling, shuffle tracking, hole carding.
Så tok jeg alt jeg hadde, 183 dollar,
og kjørte ned til Harrah's i Joliet.
Hvorfor var kjolen så viktig?
Det handlet ikke om kjolen.
Jeg ville bare imponere alle på ballet.
Jeg prøvde å passe inn.
Jeg prøvde å bli akseptert.
Jeg tror alle prøver å gjøre det samme.
Etter 10 minutter hadde jeg bare 20 dollar igjen.
Jeg puttet dem i en spilleautomat, og vant to tusen.
Jeg leide en limousin med resten av pengene.
Kjolen brukte jeg bare den ene gangen.
Hvorfor er vi her, Chris?
Dette hotellet har bra vanntrykk.
Det har Holiday Inn Express i Aurora også.
Men håndklærne her er så fine.
Billige hoteller har harde håndklær.
Og...
Jeg ville at du skulle like det.
Crazy Eddie og Panama Pump.
Crazy Eddie Antar og Panama Pump. Har du hørt om...
Hva da?
Crazy Eddie Antar.
Han eide en elektronikk-kjede i New York på 80-tallet.
Han begynte å stjele så snart han åpnet en virksomhet.
Jeg er ikke med.
Han satte inn penger i Tel Aviv
og førte dem via Panama tilbake til butikkene sine.
Hvorfor ta dem ut og sette dem inn igjen?
I starten var det ren skatteunndragelse. Men så fikk han en bedre idé.
Ved å stjele sine egne penger og så føre dem inn i regnskapet igjen...
-Han genererte kontanter. -Han ble børsnotert med $ 8 per aksje.
Året etter var verdien steget til $ 75.
-Rita vil børsnotere Living Robotics. -Ja.
Men hvorfor hyret hun deg hvis hun trodde du kunne avsløre det?
Jeg vet ikke.
Jeg må spørre henne.
Ritas rolle i dette har ikke du noe med.
Du forsvinner, jeg ringer.
Vær så snill. Jeg er urolig for deg.
Hvis jeg ikke griper inn, vil Dana dø.
Vil du risikere livet for en jente du har kjent en uke? Hvorfor?
Tungt sukk.
Hva er planen?
Finne dem som ønsker livet av henne.
Og så?
Skyte dem i hodet.
Den siste.
Wolff med to f-er, Christian.
245 menn.
Fire med inntekter på over én million.
Alle over 60 år. Beklager.
Akkurat. Fyren din er revisor.
To Christian Wolff-er eier et revisjonsfirma.
Den første Christian Wolff eier...
Wolff Regnskapsføring. 121 South Street, Scottsdale i Arizona.
Inntekt på 435 000. På et godt år.
Så godt at vi gransket ham for to år siden.
Han er god nok.
Den andre Christian Wolff...
Niks.
Bare 75 000.
ZZZ Revisjon.
Wabash Way, Plainfield i Illinois.
ZZZ.
Ikke akkurat smart for oppføring i Gule sider.
Vent litt.
Hvem sendte inn selvangivelsen for Kim's Nails på Wabash Way i Plainfield?
ZZZ Revisjon. De er jo naboer.
Great Mandarin, Wabash.
ZZZ Revisjon.
Pauls Myntvaskeri.
PAULS MYNTVASKERI REGISTRERT REPRESENTANT
ZZZ Revisjon.
Tipper de er registrert som partnere.
Alle sammen. Administrerende partner:
Christian Wolff.
Kom inn.
I fjor tjente Christian Wolff $ 75 543 på sitt regnskapsfirma.
-Hvem er Christian Wolff? -Revisoren.
-75 tusen? Det er småpenger. -Enig.
Men han fikk inn enda $ 287 765 gjennom Kim's Nails,
$ 445 112 gjennom Great Mandarin Chinese, og denne er god:
$ 505 909 gjennom Pauls Myntvaskeri.
Pauls Myntvaskeri? Han leker med oss.
Han kan ikke vaske så mye penger gjennom et revisjonsfirma.
Så han bruker foretak med store kontantstrømmer.
Alle ligger i samme forretningsbygg sør for Chicago.
ZZZ?
Han bryr seg ikke om kundene, det er et skalkeskjul.
Christian Wolff, Carl Gauss, Lou "Lewis" Carroll.
Han bruker dekknavn fra berømte matematikere.
Han har gitt en masse penger til Institutt for nevrologisk forskning.
-I fjor var det nesten... -1 000 100 dollar.
Det er ikke et dekke, men visstnok ekte vare.
Så han risikerer livet som revisor for noen av de skumleste på planeten,
får betalt, og går gjennom masse bry med å vaske pengene, bare for å gi dem bort?
Kanskje han får betalt på andre måter?
Ja, det er mulig.
Jeg har tatt ham, Ray.
Kanskje. Gå og pakk. Vi skal til Chicago.
Det er 90 % sjanse for at alle er høyrehendte.
Det var et uhell.
Jeg ville gitt dem en rett høyre.
Men du vil kanskje ikke være den som slår først.
Livet består av valg, som er kjente gjengangere.
Det eldste er å velge å være et offer.
Eller velge ikke å være det.
Det nest eldste: lojalitet.
Sette familien først, i gode og onde dager.
Bonjour, gutter.
Det var bare et brillepar.
Du tror de vil like deg hvis du ikke slår tilbake.
De vil slutte å erte deg og kalle deg "misfoster".
Men her skal du høre: De hverken liker eller misliker deg.
De er redde for deg.
Du er annerledes.
"Annerledes" skremmer folk.
Offer eller ikke? Bestem deg.
Gå.
Du er annerledes.
"Annerledes" skremmer folk.
DANA, DU FORTJENER Å BLI BEUNDRET. CHRIS
Her inne.
En .357 Colt Python.
Serienummeret er borte.
Ekspanderende ammunisjon.
Trådløse overvåkningskameraer.
Infrarøde, vanntette.
Han har et helt nettverk av dem.
Hele bakhagen er overvåket.
-Dette er mannen vi ser etter. -Hvorfor bor en som er full av penger her?
Med de kundene han har, tenker han kanskje han er tryggere her.
Det er smart.
Kanskje ikke smart nok.
Han har høyteknologisk overvåkningsutstyr bak huset,
men det er fri adgang foran. Hvordan dekker han seg der?
Herre Jesus, Maria og Josef.
Det er ikke noe man ser hver dag.
Gutter, hvordan er ståa?
Går det greit, Ike?
-Alt er greit. -Kult.
Hva med deg, kompis?
Navnet er Bobby.
Ingenting her.
Jeg ser bildene fra kameraet. Sving det mot venstre.
KJØKKEN 2 STUE 1
-Er dette virkelig nødvendig? -Dere burde overvåke huset hans.
Å ja? Så det mener du?
Jeg liker at folk har holdninger til jobben min.
Sa jeg ikke at du burde reise ut av landet?
Han er revisor!
Jeg så det på ham. Han hadde ikke tenkt å lukke øynene.
-Hils Michelle fra meg. -Det skal jeg.
Jeg var gammel for 10 år siden.
Hva var det du gjorde, Medina?
Det vet du.
Jeg vet hva retten sa.
Stappet nesa til en langer full med kokain.
Tvang ham opp i bagasjerommet i bilen hans.
Jeg var 17. Det var i august.
Han lå og kokte i tre dager, men overlevde.
-Angrer du? -Kokainet var blandet med boraks.
Det samme som han solgte til søsteren min.
Hun er tannpleier i Annapolis nå.
Gift, har tre barn.
Nei, jeg angrer ikke.
Det er tøft.
Unnskyld meg, King, men hva vet du om hva som er tøft?
Vent! Jeg må melde det!
Kom igjen!
Så fortell meg det, Medina.
Menn dreper hverandre av mange grunner.
Hører du meg, Bobby?
Penger, makt,
frykt.
Ta den, din jævel!
Ni menn døde den kvelden på Ravenite.
Men av andre grunner.
De hadde tatt noe fra han som drepte dem.
Noe som ikke kunne erstattes.
Noe som betydde mye for ham.
Han var der for å innkassere.
Kutt ut, da!
Legg fra deg våpenet!
Little Tony Bazzano.
Jeg hadde sittet i en trang varebil i et halvår
og hørt på den hovne dritten rape, fise og skryte.
Vær så snill.
Jeg ber deg, for faen.
Jeg kjente ikke igjen stemmen hans så full av frykt.
Jeg rørte ikke gamlingen!
Jeg var ikke...
Vår mann ville ha hevn.
Og det fikk han.
Ni var døde.
Og jeg var den tiende.
Hva heter du?
Ray.
Raymond King.
Hvem jobber du for, Raymond King?
Jeg er agent for skatteetaten.
Er du god?
Nei.
Ikke spesielt.
Er det alt?
Barn, jeg har... Jeg er far.
Jeg har to barn.
Store?
Ja.
Ja, begge er voksne nå.
Var du en god far, Raymond King?
Ja, jeg har vært en god far.
Jeg er en elendig agent og en feiging,
men som far gjorde jeg en god jobb.
Det klarte jeg bra.
Tenk deg at du nærmer deg slutten
på en dødskjedelig karriere i skatteetaten.
Og så en dag dukker den sjansen opp som du burde ha lett etter.
Francis Silverberg, en legende i svarte penger.
Har vasket penger fra Monte Carlo til Havanna og Las Vegas.
Han fikset regnskapet til Gambino-familien i over 40 år.
Inntil sjefen, Big Tony Bazzano, en dag
tenkte at gamlingens alder gjorde ham sårbar for rettsforfølgelse.
Så han ga sønnen sin, Little Tony, ordre om å drepe Francis.
Gutten feilet.
Francis stakk og begynte som angiver mot å få beskyttelse i fengselet.
Jeg kunne fått fart på karrieren hvis jeg bare hadde hørt på ham.
Men det gjorde jeg ikke.
Han ble løslatt og mistet den beskyttelsen han hadde.
Gå unna porten.
Den beskyttelsen som han ble lovet da han vitnet mot Big Tony.
Men denne gangen gjorde Little Tony ingen feil.
Han fanget Francis etter et par timer.
Satte ham i en skitten kjeller i Bronx, spikret til en stol...
Torturert til døde.
Så jeg meldte meg frivillig til en felles arbeidsgruppe.
Satt utenfor Ravenite i en overvåkningsbil i månedsvis
i håp om å få tak i bevis mot Francis' drapsmenn.
Vent!
Jeg må melde det!
Kom igjen!
Jeg deltok i et håp om å lette min samvittighet.
Og så traff jeg revisoren vår.
Hvorfor han lot meg leve, aner jeg ikke.
Men han endret livet mitt.
Jeg sa opp stillingen min i etaten.
Jeg begynte å glede meg til hver dag.
Å kjenne solen i ansiktet igjen.
Sluttet å drikke.
Jeg var på vei ut døra.
Men så ringte telefonen.
Ray King.
Jeg glemmer aldri den stemmen.
Liker du gåter, Raymond King?
Hun sa at hun jobbet for revisoren,
og at en container full av kinesere var på vei gjennom havnen i New York.
Få måneder senere
ankom et tonn rene varer fra Juarez-kartellet i Miami.
Alle de sakene du løste...
Bare løgn og bedrag.
Så hvem er han?
Denne revisoren.
Fange 831 i Fort Leavenworth, høyeste sikkerhetsnivå.
Et militærfengsel? Var han i hæren?
Hæren lånte ham ut til oss for å spore al-Qaidas pengevaskere.
Han ble flyttet fra Leavenworth til vår varetekt i Washington D.C.
Gjorde jobben til fem menn. Datautvinning og segmentanalyse.
Han delte celle med Francis.
De holdt seg for seg selv, spilte sjakk,
spiste sammen, så på TV sammen.
De var uatskillelige.
En dag fikk Wolff høre av en vakt
hvorfor Francis ikke hadde gitt lyd fra seg.
Og at det brente liket hans var blitt funnet på en søppelfylling.
Wolff mistet fatningen og angrep vakten.
Knuste skallen hans med en termos.
Rømte fra et vindu i fjerdeetasje.
Tok med termosen.
Er det alt du vet? Leavenworth må ha papirer på ham.
-Dokumentene er svært redigerte. -Hans kriminelle rulleblad finnes vel?
Våren 2003 på et begravelsesbyrå i Kankakee i Illinois.
Fyren vår sendte seks folk på sykehus med ulike skader.
Ingen kjente Wolff.
Den eldre mannen han kom sammen med, var en oberst i hæren.
Et begravelsesbyrå... Hvem ble gravlagt?
De hadde bare én kunde den dagen.
Mrs. Lauren Alton.
Mrs. Alton hadde vært førsteklasselærer i 13 år.
Hun etterlot seg en mann og to gutter på 12 og 10 år.
Hadde levd et helt ordinært og godt liv.
Men kort.
Det går bra.
Unnskyld meg, sir, dette er bare for familien.
Jeg må be Dem om å gå ut.
Og så brøt det ut slåsskamp. Eller en krangel.
Myndighetene stadfestet aldri om hva.
Hold labbene...
Politiet rykket ut.
En overivrig betjent hisset opp fyren vår, skvatt til og trakk våpen.
Obersten stilte seg foran fange 831.
Hæren hentet dem begge.
I politirapporten står Wolff nevnt som "soldat 1".
Og enkemannen kjente obersten ved navn.
Han var hans avdøde kones eksmann.
Jeg har sjekket. Det er et alias.
Ikke mer ekte enn "Christian Wolff".
Hun var den døde oberstens ekskone.
Og hva tror du Wolff er for ham?
Var du en god far,
Ray King?
Jeg har sluttet å lure på når jeg vil bli ringt opp.
Men jeg skjønner hvorfor.
Noen bryter hans moralkodeks.
Hvorfor får jeg vite dette?
Jeg pensjonerer meg snart.
Når hun ringer,
må noen være der for å svare.
Nei.
Han er en forbryter, Ray.
Ja.
Han bistår og hjelper narkokarteller og pengevaskere.
Han er en drapsmann.
Tro meg, jeg har slitt med de samme overveielsene.
Men da jeg ble ringt opp første gang,
innså jeg noe.
Jeg har alltid latt sjansene gå fra meg, fordi jeg forsto dem for sent.
Hvem er hun briten?
Hallo?
Miss Medina.
Be Eliot Ness om å ta beina ned fra møblene.
Han sitter ikke på låven.
Living Robotics.
Skriv det ned.
Nesten 1,90 høy, kort hår, atletisk kroppsbygning, stemmer?
Mener du kort hår slik jeg har, eller...
Hva er forskjellen? De sa du kunne fikse det, så fiks det!
Men du har snakket med mannen, ikke sant?
-Hvordan var stemmen hans? -Spiller det noen rolle?
Det er vel Ike? På nordsiden.
Bobby, var det deg?
Bob.
Bobby.
Ike, er du der?
Ike?
Svar meg, en eller annen. Ike?
Den dro mot venstre.
Du bør bruke ammo med en høyere ballistisk koeffisient.
Gi meg planen over huset. Innganger, korridorer, rom, dekke.
Start.
Faen.
Sett deg.
Hold kjeft. Sett deg på den stolen.
Har du noen gang sett skarpskytter-kuler gå gjennom et vindu i 900 m/s?
Det er det ingen som kan. Ned på gulvet, nå!
Fire menn, inngang front.
Gå og ta ham. Nå.
Du der.
Jeg passer kameraene. Gå til vennene dine.
Opp.
Klart.
Røyk.
Gå!
Angrep inngang front!
Mann skutt!
Er dere der?
Ser dere hvem det er?
Kan noen svare?
Er de døde?
Gi meg en situasjonsrapport.
Er de døde? Svar meg!
Han er på taket. Gjør dere klare. Sett i gang.
Sjekk alle vinduer.
Når jævelen kommer inn, vil jeg høre at han er tatt hånd om.
Han er her inne, for faen. Kom deg ut og bli ferdig med dette!
Brax, hva er ståa? Ser du noe?
Hva skjer?
Si noe!
Salomo Grundag Født på en mandag
Døpt på tirsdag Gift på onsdag
Syk på torsdag Verre på fredag
Døde på lørdag Begravet på søndag
Og det var slutten på Salomo Grundag
Hva er det som skjer?
Hei!
Ikke skyt!
Dra til helvete!
Hei, Braxton.
Nei, nei.
Ikke...
Ikke gjør det.
Jeg har lett etter deg i 10 år. Skal du late som om vi møttes i går? Hva?
Hva var det...
Hva var det jeg trodde?
At du skulle bli glad for å se meg, tror jeg.
Jeg er glad.
Jeg må bli ferdig.
Du bør gå.
Skal jeg gå?
Ok...
Da går jeg.
Men først må jeg spørre deg om noe.
Og du skal svare.
Hvorfor gikk du og pappa i den begravelsen? Hun dro fra oss.
Husker du ikke det?
Det er din skyld at pappa er død.
-Det er din skyld! -Unnskyld, Braxton.
"Unnskyld" holder faen meg ikke!
Du driter i meg?
Nå da?
Skal du slåss, eller?
Så slåss!
Unnskyld, Braxton.
Hvis du måtte se henne...
Hvis det var noe du måtte gjøre,
skulle du ringt meg.
Jeg er broren din og har alltid passet på deg.
Det er meg du ringer til, ikke ham.
-Lurte du i det hele tatt på hvor jeg var? -Jeg visste hvor du var.
Jeg ville ikke utsette deg for fare. Noen av klientene mine er ganske farlige.
Jeg er ansett for å være ganske farlig selv.
Ja, du har blitt mye bedre.
Fy faen.
Du og jeg møtes her... Hva er sjansen for det?
Statistisk sett...
Helvete! Det er retorisk ment. Seriøst?
Jeg sa bare at...
Ikke glad.
Anser du det du gjør for å være viktig, Mr. Wolff?
For andre enn deg selv, altså?
Det jeg gjør, er viktig.
Living Robotics' offentlige emisjon ville ha vært verdt milliarder.
Penger som kunne bli brukt på nevroproteser og nanoteknologi.
Du...
Hvorfor i himmelens navn hyrte jeg deg?
For å gjøre regnskapene dine vanntette.
Dana fant en feil, og du ville forsikre deg
om at det var trygt å offentliggjøre.
-Og nå vil du ta livet av henne. -Jeg er glad i Dana.
Men jeg gjenoppretter liv, det gjør ikke Dana!
Jeg gir mennesker håp. Gjør dem hele igjen.
Vet du hva det vil si?
Ja, det gjør jeg.
Beklager.
Jeg har savnet deg.
I like måte, Braxton.
Jeg har også savnet deg, fordi jeg er glad i deg. Du er broren min.
Kanskje...
Har du lyst til å...
Kanskje vi kunne sees om en uke?
Bare si et møtested. Jeg kommer.
Hvordan får jeg tak i deg?
Det kan du ikke.
Jeg får tak i deg.
Der.
Hva er din kommentar til at ofrene skulle blitt truffet av luftvern-våpen?
Politiet i Chicago har lang erfaring med å løse alle slags drapssaker.
Tom.
Hvordan henger bedragerianklagene sammen med
Lamar Blackburn og hans søsters død?
Saken er ennå uløst.
Mange overraskende avsløringer har vist seg de siste 48 timene.
La meg presentere lederen av etterforskningen.
Agent Medina.
God dag.
Jeg skulle gjerne tatt æren for dette.
Men jeg kan ikke.
Dette har vært en laginnsats,
og lange dager med god gammeldags etterforskning.
Spørsmål?
INSTITUTT FOR NEVROLOGISK FORSKNING HANOVER I NEW HAMPSHIRE
Han var glad og fornøyd som baby.
Nå snakker han nesten aldri.
Det er som om vi har mistet ham.
Han er fortapt og trenger vår hjelp.
Vi tenkte...
Vi håpet at han skulle ta det igjen. Men det skjedde aldri.
Én av 68 barn i dette landet
blir diagnostisert med en form for autisme.
Men hvis dere et øyeblikk kan glemme
hva barneleger og andre NT-er har sagt om sønnen deres...
Hva betyr NT?
Nevrotypiske.
Oss andre.
Hva hvis vi tar feil?
Tenk om vi har brukt feil tester til å bedømme intelligensen hos autister?
Sønnen deres er ikke mindreverdig.
Han er annerledes.
Deres forventninger til ham kan endre seg.
Dere vil kanskje ønske at han gifter seg,
får barn og klarer seg selv, og kanskje ikke.
Men hvis vi lar verden sette forventningene
til barna våre, vil de være lave
og ikke endre seg.
Sønnen deres kan ha langt større evner enn vi vet.
Og kanskje,
bare kanskje, forstår han ikke hvordan han kan fortelle oss det.
Eller...
Vi har kanskje ikke lært oss å lytte.
Vennen, du må ikke bare gå av sted sånn.
-Beklager. -Det går helt fint.
Kan han være med deg en stund, Justine?
Ok, bra. La meg gi dere en rundvisning.
Er det greit?
Det går bra. Kom nå.
De klarer seg.
Justine er en av de få som bor her.
Hun sluttet å snakke for 30 år siden.
Nå kommuniserer hun via en digital oversetter.
Hvordan finansieres instituttet, doktor?
Vi er heldige som har noen generøse givere.
-De er virkelig generøse. -Hvordan da?
Den kvinnen, Justine...
-Datteren min, altså. -Er hun datteren din?
Hun er grunnen til at jeg startet instituttet.
Justins pc er en BX32.
Vannavkjølt, 12 kjerner.
Å ja, du er programvareutvikler.
Vel, noen av giverne våre er mer generøse enn andre.
Er det en god pc?
God?
Hun kunne hacke seg inn i Pentagon med det utstyret.
Hei, drømmeprinsen. Skal vi ta en prat?
-Hei. -Hei.
Signer her, takk.
Takk.
-Tusen takk. -Ingen årsak.
Norsk tekst: Trine Borg